EPUB vs MOBI: cuál elegir
Dos formatos de libro electrónico, dos épocas distintas. Aquí tienes las diferencias reales, qué lee cada dispositivo y cuál te conviene usar hoy, sin tecnicismos innecesarios.
La respuesta corta: usa EPUB. Es un estándar abierto y lo lee casi todo: Kobo, PocketBook, Apple Books, Google Play Books y los Kindle modernos a través de Send to Kindle. MOBI fue el formato de los primeros Kindle; Amazon dejó de aceptarlo en Send to Kindle en 2022, así que hoy solo tiene sentido si conservas un lector muy antiguo o una biblioteca vieja en ese formato.
Comparativa directa
| EPUB | MOBI | |
|---|---|---|
| Tipo de formato | Estándar abierto | Propietario de Amazon (origen: Mobipocket) |
| Kindle moderno | Sí, vía Send to Kindle (Amazon lo convierte) | Ya no se acepta en Send to Kindle |
| Otros lectores y apps | Kobo, PocketBook, Apple Books, Google Play Books, casi todas las apps | Casi ninguno de forma nativa; requiere conversión |
| Texto adaptable a la pantalla | Sí, con tipografía ajustable | Sí, pero con menos opciones de diseño |
| Multimedia e interactividad | Buen soporte | Limitado |
| Estado actual | Formato recomendado | En retirada |
Elige en 10 segundos
Usa EPUB y envíalo con Send to Kindle. Amazon lo convierte a su formato interno y aparece en tu biblioteca sin que hagas nada más.
RecomendadoEPUB, sin dudarlo. Es el formato que abren Kobo, PocketBook, las apps de Apple y Google y los programas de lectura en ordenador.
RecomendadoPuedes conservarla, pero conviene pasarla a EPUB con Calibre antes de que la compatibilidad se reduzca aún más.
MigrarSi la maquetación exacta importa más que la lectura cómoda (manuales, documentos para imprimir), el formato adecuado es PDF.
PDFLos lectores anteriores a 2016 solo manejan bien MOBI y AZW. Aquí el formato viejo sigue teniendo sentido.
ExcepciónPara enviar un libro por correo o imprimirlo tal cual, conviértelo a PDF: se ve igual en todas partes.
PDFQué es EPUB
EPUB (electronic publication) es el estándar abierto del libro digital. El texto fluye y se adapta al tamaño de la pantalla y a tus preferencias: puedes cambiar el tamaño y el tipo de letra sin romper la maquetación. Admite imágenes, tablas y contenido multimedia, y lo mantiene el organismo internacional de publicación digital, así que ningún fabricante puede cerrarlo.
En la práctica, es el formato que usan las bibliotecas digitales (como eBiblio en España) y casi todas las tiendas de e-books excepto Amazon. Si un libro existe en EPUB sin DRM, ya tienes la mejor versión posible.
Qué es MOBI
MOBI nació con la empresa francesa Mobipocket en el año 2000, cuando los libros se leían en PDAs. Amazon compró Mobipocket en 2005 y convirtió MOBI en el formato de sus primeros Kindle. Durante años fue la forma habitual de llevar libros al lector de Amazon.
El problema es que el formato se quedó atrás: ofrece menos opciones de diseño que EPUB y Amazon lo fue sustituyendo por sus formatos propios (AZW, AZW3 y KFX). Hoy te lo encuentras sobre todo en bibliotecas antiguas o en repositorios desactualizados.
El punto de inflexión de 2022
A finales de 2022 Amazon hizo dos cambios que decidieron esta comparativa. Primero, empezó a aceptar EPUB en Send to Kindle: envías el archivo por correo a tu Kindle y Amazon lo convierte a su formato interno antes de guardarlo en tu biblioteca. Segundo, dejó de aceptar MOBI por esa misma vía.
La consecuencia práctica es simple: el EPUB se convirtió en el único formato que sirve para casi todo. Los artículos que aún dicen que «el Kindle no lee EPUB» describen la situación anterior a ese cambio.
Matiz importante: el Kindle no abre el EPUB directamente como archivo; lo recibe convertido. El EPUB tiene que estar sin DRM para que la conversión funcione.
Convertir entre formatos
Si tienes libros en el formato «equivocado», no hace falta volver a comprarlos. El programa gratuito Calibre convierte entre MOBI, EPUB, AZW3 y PDF, y además sirve para gestionar tu biblioteca digital.
La conversión de MOBI a EPUB suele salir bien porque ambos son formatos de texto fluido. La de PDF a EPUB es más delicada: el PDF guarda páginas con diseño fijo, así que el resultado a veces necesita una revisión.
Nota honesta sobre nuestras herramientas: nuestros conversores de EPUB a PDF y de PDF a EPUB trabajan orientados al texto. Si tu libro tiene una maquetación compleja (tablas elaboradas, columnas, notas al margen), el resultado puede simplificarse. Para novelas y libros de texto normal, funcionan bien.
Pasa tu libro electrónico a un PDF con diseño fijo, listo para imprimir o compartir.
Convertir ahora PDF a EPUBConvierte un PDF en un e-book EPUB que se adapta a la pantalla de tu lector.
Convertir ahora Todas las conversionesGuía para elegir el formato correcto entre todas las conversiones disponibles.
Guía de conversiónEsta página es una guía comparativa. Las páginas de EPUB a PDF y PDF a EPUB son las herramientas para hacer la conversión directamente en tu navegador.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia principal entre EPUB y MOBI?
EPUB es un estándar abierto que lee casi cualquier lector y aplicación. MOBI es el formato antiguo de Amazon, pensado para los primeros Kindle, con menos opciones de diseño y una compatibilidad que se reduce cada año.
¿El Kindle lee archivos EPUB?
No los abre directamente, pero desde finales de 2022 puedes enviar un EPUB a tu Kindle con la función Send to Kindle: Amazon lo convierte a su formato interno y aparece en tu biblioteca. El archivo tiene que estar sin DRM.
¿MOBI sigue siendo útil?
Solo en dos casos: si usas un Kindle muy antiguo que no acepta otra cosa, o si tienes una biblioteca antigua en ese formato. Para todo lo demás, EPUB es mejor opción; puedes convertir tus MOBI a EPUB con Calibre.
¿Qué formato elijo si no tengo un Kindle?
EPUB, sin dudarlo. Lo abren Kobo, PocketBook, Apple Books, Google Play Books y prácticamente todas las apps de lectura en móvil y ordenador.
¿Puedo convertir un EPUB a PDF?
Sí. El PDF conserva el contenido con un diseño fijo, útil para imprimir o compartir. Ten en cuenta que se pierde la adaptación del texto a la pantalla: para leer en un e-reader, el EPUB sigue siendo mejor. Puedes hacerlo con nuestra herramienta de EPUB a PDF.
¿Qué pasa con los libros que tienen DRM?
El DRM es la protección anticopia de la tienda donde compraste el libro: solo se abre en sus apps y dispositivos. La conversión entre formatos solo funciona bien con archivos sin DRM.